Многие люди доверяют Википедии как достоверному источнику информации. Но украинские энтузиасты устойчивого (экологического) хозяйствования, дизайна и садоводства не имеют доступа к соответствующей информации в украиноязычном контенте Википедии.

Нет украиноязычной версии относительно выдающихся фигур современного устойчивого ландшафтного дизайна: таких, как Пит Удольф, Дэн Пирсон и другие. Нет украинской версии многих терминов, пока формируют сущность устойчивого натуралистического дизайна.

Также, если сравнить англоязычную и русскоязычную страницу по ландшафтной архитектуры, становится понятно, что в украинской версии указано только устаревшие примеры, и вовсе не хватает новейших течений этого направления, которые развиваются на Западе, и направленные на сохранение местной флоры и устойчивое развитие.

Также выяснилось, что контент некоторых украиноязычных страниц совершенно не соответствует контента англоязычных. Украиноязычные страницы Википедии не учитывают, что современные ландшафтные дизайнеры подстраиваются под западную терминологию, и многие термины сейчас имеют гораздо более широкое значение.

Итак, украиноязычный пользователь, заходя на соответствующую страницу Википедии получит кардинально другой контекст, чем сейчас есть. Особенно если он имеет возможность сравнить. А это может привести к потере пользователей украинского контента и переход их на англоязычный (и даже русский), который больше соответствует современной реальности.

Начать исправлять ситуацию возможно с вашей помощью, уважаемые посетители. Очень буду благодарна вам за помощь: проголосуйте за 3 (Три) варианты страниц, которые вы хотели бы видеть в переводе на украинский прежде всего (или добавьте свой вариант: в строке «другое» напишите предложение или ссылку на страницу на английском, которая не имеет украинского перевода).

— https://docs.google.com/a/ukr.bio/forms/d/19cU98YflMLA6LyknJlKjv3-2TehESoRwH1z4Q8xejZc/viewform?c=0&w=1